Vertalen met AI
AI-tools vertalen teksten in een handomdraai, vaak met natuurlijk klinkende zinnen. Voor veel dagelijkse toepassingen is dat een enorme hulp. Toch zijn er situaties waarin je extra zorgvuldig moet zijn.
Betere vertalingen krijgen
- Geef de doelgroep en toon mee: “Vertaal naar het Engels voor Britse klanten, zakelijk maar vriendelijk.”
- Noem vaktermen die je op een bepaalde manier vertaald wilt hebben.
- Vraag om een vertaling die natuurlijk klinkt in plaats van woord-voor-woord.
- Laat AI moeilijke passages toelichten: “Welke zinnen zijn lastig te vertalen en waarom?”
Wanneer extra voorzichtig?
Bij juridische teksten, contracten, medische informatie, veiligheidsinstructies en officiële documenten kan een kleine vertaalfout grote gevolgen hebben. Laat zulke vertalingen controleren door een professionele vertaler of een moedertaalspreker met vakkennis.
Controleer de vertaling
Laat een moedertaalspreker meelezen als het kan. Een handige extra check: laat de vertaling terugvertalen en vergelijk die met de oorspronkelijke tekst. Grote verschillen wijzen op mogelijke fouten.
Meer uit de kennisbank
- E-mails schrijven met AI
- Samenvatten met AI: sneller de kern te pakken
- Vergaderingen voorbereiden en uitwerken met AI